septembre 2012
10 billets
Retour à Caen !
Voilà en image notre grand retour à Caen, sur le stade de l’Institution Saint Joseph. Environ 1700 personnes étaient là pour nous accueilir…
Notre arrivée, les tours de stade, les chants des élèves en francais, anglais, espagnol, allemand et chinois, notre discours,… bref le principal est là !
Merci aux photographes !
Une fois sortie de Saint Jo, en...
7 tags
Last Few Miles
I’m looking down at my knees and the right one is comming right up, reaching the top of its circle, then going back down as the left knee comes up. The road down below is a dark grey blur with a trace of white cutting through it. The red frame stays the same as always, the old “MNK96” sticker still holding on for this last stage. It’s battered, slightly torn and parts of...
Rendez-vous à Saint-Jo!
Petit rappel pour tous les Caennais! Nous roulons actuellement entre Lisieux et Caen et faisons notre grand retour au bercail aujourd’hui à 15h45 à l’Institution Saint-Joseph de Caen (30 rue des rosiers) où tous les élèves, le staff, nos amis, familles nous attendrons pour célébrer cette grande arrivée! L’école sera ouverte à tous ceux qui souhaitent venir assister au retour de...
C'est bientôt la fin...
Avant dernier jour sur cette aventure, nous partons de Rouen ce matin en direction de Lisieux, où nous serons accueilli par la grand-mère de Seb.
Hier nous avons passé la frontière normande, avec cette photo mythique qui a été apprécié par plus de 150 personnes sur Facebook. Encore une fois, je me rends compte que ce tour du Monde a certes été physiquement réalisé par nous 3, mais qu’en...
2 tags
You must be joking! (ENG & FRA)
As we make our way down boring french roads, here are a few quotes from these last few months on the road…
“My way of working is by spending a lot of time doing nothing.” Megan (UK) in Beijing, China.
“None of us here have brothers and sisters, that’s why we have so many cuddly toys” Student in journalism, Beijing, China.
“Even if you have to queue to...
De retour dans l'hexagone !
A l’origine du projet, nous étions censés passer par Bruxelles. Puis, suite aux modifications de notre parcours en Asie, nous avons rallongé notre chemin en Europe mais en annulant Bruxelles car nous voulions traverser Gent. Au final, après plusieurs hésitation, La Très Grande Boucle a bien fait escale dans la capitale belge !
Même si c’est une ville que nous connaissions déjà...
12 tags
Brussels
Anderlecht has always been the name of a football club, and an unknown area of Brussels. I’m walking down a slight hill, or a mountain according to Belgians dictionaries. I follow the instructions given to me by Guillaume, El Afghani’s friend who’s hosting us for a couple of nights. I turn left into a quiet street narrow street walled by red and yellow bricks, a typical Belgian...
Histoires de textos...
L’autre soir, je ne sais pas trop pourquoi, je me suis mis à relire les textos échangés entre moi et Afgha tout au long de cette aventure. Certains font sourires, d’autres sont carrément drôle et tous me rappelent une situation bien particulière. Au final, nous sommes quasiment tout le temps ensembles, du coup, quand on s’envoi des textos, c’est souvent signe qu’il y...
6 tags
Losers
I walk over to the bathroom, past El Afghani lying on his side with a t-shirt over his eyes, stopping the aggressive morning sun from reaching his eyelids. Spag’s still asleep too, lying on his back as usual, the sun making red reflexions on his beard. I grab a bowl and the muesli, poor a decent portion and sink it in some whole milk, nice and cold from a night in the fridge. I sit down at...
août 2012
32 billets
Football aux Pays-Bas !
Je me réveille doucement par la lumière du jour, toujours dans cette grande salle abandonnée où nous héberge Franck, notre Couchsurfer d’Amsterdam. Il vient nous voir pour discuter un peu, et nous raconte son programme de la journée. Un épisode nous interpelle, celui concernant le match de ce soir où il va se rendre, que joue l’Ajax Amsterdam, la plus grosse équipe de la ville et une...
6 tags
Red Light District
It’s a great big hamburger which reminds me of England. I pop a couple of chips down my mouth and get started. The pub also feels very British and the pint of Strongbow goes down nicely with the food. Philippe, Spag’s Dad and Pesto, Spag’s brother are here for a few days, paying us a visit. Philippe had planned on coming to see us in Brazil, then Peru, the USA, and then China,...
Retrouvailles à Amsterdam !
Sous un magnifique soleil de fin août, nous rentrons dans la ville d’Amsterdam où nous attendent Philippe et Pierre, le père et le frère de Spag, venus en Hollande quelques jours afin de nous rendre visite ! Déjà content d’être ici car c’est un lieu que nous ne connaissons pas, je suis ravi de retrouver ces têtes bien familières que nous n’avons pas vu depuis notre...
3 tags
Bremen Broken Boys
Spag struggles to get to his feet, stumbles over his mattress, and manages to limp across to the bathroom for a morning session. El Afghani’s making the usual array of morning noises, including the angry mamouth impression and the long loud yawn. He adds a few swearing words today, mumbles something about being old, and gets up, holding his arse in one hand. Yesterday’s football match...
"Tchuss" Axel, Birte, Anton et Jondis !
Notre séjour à Hambourg est désormais terminé ! Après un long weekend dans cette magnifique ville, nous quittons la rue Kiefernberg et notre famille d’accueil. Nous avons passé du très bon temps avec eux, grâce a qui nous avons pu goûter de très bon plats, du vin local, et également écouter de belles anecdotes !
Après avoir dit au revoir et merci à toute la famille, c’est...
6 tags
Hamburg
Jondis assures me that Hamburg usually isn’t this hot. She says it rains most of the time and today is a one off, probably the hottest day in the whole year. We’re walking through her neighbourhood, glad there are enough trees to give you a 50% shaded walk. She jokes about this area of town, the wishes she lives somewhere more exciting, closer to the centre of Hamburg. She calls this...
De James Bond à Titanic...
Aujourd’hui, c’est la canicule à Hambourg. Il fait chaud, très chaud. Ma montre indique 35C et il est à peine 10h… Nous sommes accueillis par une famille au sud d’Hambourg, les parents et leurs deux enfants. Comme toujours, les familles mettent les petits plats dans les grands et c’est toujours un plaisir! Nous avons eu le droit à un super barbecue hier soir et à un...
7 tags
Garden Tables
I turn the handlebars slowly and join the cycle path along the road out of Boizenburg. I’m feeling heavy, the bread, jam, ham, eggs and cheese was more than enough, and the strawberry yogurt with cereal inside was just too much. It really was a great idea to ask Misses Voigt and her daughter if they knew where could find campsite yesterday evening. Their garden turned out to be a great...
Opération squattage
Ce matin nous quittons notre campement sur un terrain de foot, que nous avons installé hier juste avant la tombée de la brume. Ce n’était pas le grand confort, mais au moins nous étions tranquille, sans perdre de temps, malheureusement encore une fois sans douche et vu comment nous avons transpirés sous nos k-way l’après-midi, une sacré odeur se dégageait dans la tente !
...
5 tags
Berlin Rooftops
Yannick comes into the living room and asks me if we like roofs. I’m not sure I understand the question, because I can’t see what there to dislike about tiles put together to keep buildings dry. He rephrases his question and in fact he’s asking me if I like climbing up onto roofs. It makes more sense, I should have guessed he was asking that.
Yannick tells us about the building...
Ambiance au bivouac !
Il est 12h et nous nous mettons en route en direction d’Hambourg. Nous avons déjeuné il y a déjà longtemps mais quelques réglages et réparations sur nos vélos nous ont fait perdre un peu de temps. Nous mangeons donc un morceau sur la route à quelques rues d’ici, où je suis entrain de communiquer avec Grégoire, mon frère, pour un éventuel RDV ce soir.
En effet, il est entrain de...
5 tags
Least Valuable Players
This street looks different from most of the others in East Berlin, the trees on either side of the pavement giving a Parisian feeling to this shaded street. And although Berlin is no way as charming as other European capital city, the different neighbourhoods do have specific attitudes and flavours. We’re in a traditional Turkish area of Berlin where the first Turkish arrived to Germany,...
Berlin !
Le soleil traverse les rideaux et je me réveille tranquillement pour commencer cette journée que je vais passer dans les rues de Berlin. Cette ville que je ne connaissais pas avant m’a comblé, par son organisation, ses différents quartiers, les transports en commun très réguliers et qui finissent tard, et également les petits troquets que nous pouvons essayer grâce à des tarifs peu élevés...
East Berlin
We zoom though the air, overlooking train tracks, rivers banks busy with youth downing bottled beers, organic smoothies and Club Matte, old red brick industries and more colourful streets. The overground train is taking us for a ride from West to East Berlin. The separation between the two old sides of town is unclear now, but you know for sure that you’re in the East when you see the big...
Changement!
Il est 18h et nous quittons le quartier turque pour nous diriger un peu plus au sud, chez un autre couchsurfer. Théo, le frère de Seb, est avec nous pour quelques jours. Il “remplace” Afgha qui est avec sa copine pendant ce temps là. C’est étrange car nous sommes toujours un trio mais composé différemment. C’est inédit sur La Très Grande Boucle : l’Afghan sors,...
6 tags
Urinating, and why I like writing about it.
Today I feel like giving the usual travel-writing a break, and instead I want to talk about what seems to be one of my favourite writing subjects : urinating. I’ve heard people joking about the number of times this blog talks about it, and recently, one of our most passionate readers was asking me again, « why do you talk about peeing so much ? ». I hasten to add that...
Photos Insolites
Frontère Estonie - Lettonie. Nous entrons en Lettonie, et comme à notre habitude aux frontières, une pause photo s’impose. Alors que nous étions quasiment prêts à monter sur le mur blanc qui indique l’entrée dans le pays, Afgha décide d’aller vérifier si le cadrage est bon…
Tyringe, Suède. La pluspart du temps, nous achetons toujours un petit quelque chose pour...
7 tags
Berlin Nights
Our host is in and offers us a drink, and introduces us to her boyfriend, Badou. Long legs, ebony black skin and a thin skull, it’s either Mali or Senegal, I can’t tell. I ask him and he says Dakar, Senegal. His french is rhythmed, vocal cords keeping the sound deep in a typical West African fashion. He’s studying over here and says that when you come to Berlin, it’s hard...
3 tags
Lire la vidéo“We travel” is the latest video taking you on the road with the trio. The pictures used were shot mainly these last few weeks in Europe. Enjoy!
Willkommen für Berlin !
Pour notre plus grande joie, nous voilà enfin à Berlin ! Cela faisait un certain bout de temps que cette ville était en ligne de mire, une capitale étape de ce tour, dont la date était fixée depuis plusieurs semaines car des proches viennent nous rendre visite.
Mes premières impressions sont nettement positives, et je savoure cette arrivée comme la victoire d’une longue étape. Nous...
6 tags
Neustrelitz
It’s been a long day of greyness and constant drizzle over East Germany. The road cutting through the forest might not have been the ugliest of this whole trip, but somehow the weather was forcing us to look down to the wet tarmac, reflecting the bicycle of whoever was cycling in front of us, kicking up dirty water into our eyes.
I’m under the shower now, letting the water run down...
Sous la pluie...
Il y a des journées comme celle là qui ne resteront pas dans les annales… Une route normale, pas de rencontres, la météo pas top, en somme rien d’extraordinaire mais il faut quand même pédaler et arriver à destination ce soir, où une famille nous attend dans la ville de Neustrelitz.
Après une bonne nuit sous la tente dans un parc de Teterow, nous déjeunons sur un banc entrain de...
10 tags
Leaving Rostock
I rearrange my pillow and realise that it’s getting very old. I borrowed it from Air Canada on the flight to Beijing and never returned it. I’m sure it’ll last another month and a half, the previous pillow I got Alitalia in September never let me down. The boys re still sleeping, and I’ve no idea what time it is but I’m guessing it’s quite late. El Afghani went...
Arrivée en ex-RDA
Après notre journée de pause à Trelleborg, au Sud de la Suède d’où nous avons pris le ferry, nous voilà désormais en Allemagne, et plus précisément à Rostock ! La Scandinavie est derrière nous, et nous en gardons des souvenirs impérissables…
Ce matin nous débarquons donc en ex-RDA, après 7h30 de traversée pendant lesquelles nous avons squatté une salle de repos. Matelas par...
On Board!
The blonde lady in the cabin smiles and says hello, professional and well trained, patient and organised, uniform well ironed, and her face showing no signs of fatigue, even at this time of the evening. She says she’s sorry but we’re at the wrong place, bicycles don’t check in with the cars and lorries, we need to go with the foot passengers. She points a finger behind her and...
Visite éclair à Copenhague!
Il y a des périodes comme ça, ou l’on ne trouve pas vraiment le moyen de se reposer, de se poser tranquillement dans un endroit et en profiter. On a eu beaucoup de mal à trouver un toit à Malmo. C’était vraiment « just » à chaque fois. Une nuit à la fois, avec des réponses de dernières minutes tous les soirs… Cela fait un bon bout de temps que nous plions bagages chaque...
8 tags
Rolling in Copenhagen
We use the small lift to lower the bikes one by one to the platform. We push them along to the middle of the crowded platform and wait a moment. There are trains every 20 minutes for Copenhagen, and hopefully there’ll be enough room for us. Spag’s quite determined to get on the next train, showing his fist and talking to us as if we were part of a reality TV show. The train comes...
Jump !
Alors qu’hier soir nous regardions tranquillement les Jeux Olympiques avec Jens, notre couchsurfer à Malmo, Spag décide d’envoyer un texto à nos hôtes de Copenhague qui sont censés nous accueillir demain soir. Un petit message juste pour récupérer l’adresse et demander vers quelle heure nous devons venir… Cependant la réponse est froide et les 2 sœurs de 50 ans chez...
12 tags
Malmo Sportsday
We’re rolling slowly down a crowded pedestrian street, careful not to knock anyone off their feet. The weather’s beautiful at the moment in the South of Sweden, German tourists are moving their white legs across to the beach, Swedish blondes are coming in and out of H&M, big boys on tour are nursing pints outside an Irish pub. Every town and city in the world has at least one Irish...
Un monde de conte de fée!
Mes jambes sont bien lourdes ce matin, il faut dire que la journée d’hier à été bien remplie : 90km de vélo, 1h de football et 1h de natation… Ces derniers jours, faire du vélo ne nous suffit plus, nous avons besoin de compléter nos journées avec d’autres activités sportives ! Le sport devient notre drogue !
Veronica nous a laissé son apart’ hier soir et...
10 tags
Olympics
We leave the sun light and roll through a patch of shade, and the smell of pine trees come back. There’s a slight hill ahead so we speed up a little to hit it at the right speed. It’s a warm day with not a cloud in sight. The main road linking Karlskrona to Malmo is a highway where bikes are not allowed. It’s Scandinavia here, and although you never see the old bill anywhere, you...
juillet 2012
33 billets
Sur l'ile d'Hasslo...
Je me réveille avec le chien qui secoue mon matelas et surtout l’odeur du petit déjeuner qui se prépare et qui sera sûrement excellent, dans la même lignée du repas d’hier soir ! Je range mes affaires, me couvre de mon cuissard bien moulant qui s’usant au fur et à mesure des étapes, et filons à table où le breakfast est effectivement à la hauteur de mes attentes !
...
Back in the North
We cycle out of the garage, up a short ramp and onto Swedish soil. We’re the odd ones out of a long row of Scanias rolling slowly out of the ferry. We skip the queue of lorries, speed through the Swedish customs without stopping, and get on the main road to Karlskrona. It’s just past 7pm, the boat was spot on schedual, cruising across an extremely flat Baltic sea under a warm summer...
Bon anniversaire "Cuba"
Nous sommes actuellement au Nord de la Pologne, plus précisément à Gdansk où nous sommes arrivés hier midi. La ville en elle même n’a rien d’extraordinaire, mais je retiendrai surtout la soirée passée en compagnies d’autres couchsurfers. En effet, nous avons fait la rencontre de 2 polonais et 2 italiens avec lesquels nous avons discuté d’un tas de choses… Notre...
12 tags
Gdansk
We’re cycling up a main road, carefully avoiding the large cracks in the tarmac, trying not to splash each other as we roll through puddles. It’s been raining all day, on and off, taking our waterproof gear on as soon as we got hit by a drop, and taking it off again when the sun beams reached us in between two heavy clouds. The wind was going the wrong way again, but we can’t complain,...
Elblag sous les gouttes !
Je suis bien entrain de dormir, je rêve d’un voyage avec ma copine au Brésil, et d’un coup j’entends le zip de la tente entrain de faire ouvrir… Pas de stress, il ne s’agit pas d’un voleur mais de Spag qui ouvre afin d’aérer ces quelques mètres carré dans lesquels il fait très chaud et surtout une odeur jamais agréable… Malgré nos douches...
10 tags
Swimming Against the Tide
It’s nice having lifts in buildings, we don’t have to carry everything down stairs. We’re on the 7th floor, and I’m appreciating the facility. The lift sounds quite terrible, with the doors closing with a loud bang, making the whole metal cabin rattle, but I’m at the bottom of the building within seconds, I move out of the lift, pressing the number 7 as I move out to send it up to Spag waiting...
Retour en Russie !
Suite à notre tentative (alors sans succès…) de faire du stop pour rallier Kaliningrad et ainsi retrouver Spag avec tout le matériel, nous décidons de nous diriger vers la gare et opter pour l’unique option : prendre un train pour Vilnius, et ensuite un second train pour Kaliningrad.
Cette aventure nous aura donc fait passer par la capitale de la Lituanie, ville qui était à...
10 tags
Vilnius
Spag is in Kaliningrad already, waiting for El Afghani and I to join him. We left him yesterday night when he took the last seat on the bus and travelled South with all the gear. The next bus leaving from Sauliai is in 2 days time, and we don’t have time to hang around, El Afghani and I are off to hitch-hike. We’ve figured out that the best place to do it is on the large road going...
